|
Proyecto
World Wide Lexicon:
El nuevo objetivo de la computación distribuida: un traductor plurilingüe
En
un nuevo giro de la computación distribuida, el diseñador
de softwares Brian McConnell trabaja en la creación de
un nuevo programa que aprovecharía la capacidad de procesamiento
desaprovechada de los computadores para construir una base de
datos de traducción de múltiples idiomas.
A diferencia
de otros programas de traducción que basan su funcionamiento en
la enorme capacidad de procesar datos de los PC, esta iniciativa requiere
de la participación de usuarios que puedan aportar con pequeñas
traducciones. " Es un giro inteligente en la computación distribuida",
afirma McConnell. "Es este sentido, es la capacidad intelectual de
los usuarios la que reemplaza al computador".
McConnell
cree que este programa podría proveer de una vía gratuita
de traducción de varias lenguas que por estos días ni siquiera
figuran en los traductores accesibles a través de Internet.
Para su funcionamiento,
el proyecto "World Wide Lexicon (WWL)" requerirá que
muchos voluntarios plurilingües descarguen el software. Este estaría
diseñado con la capacidad de detectar los momentos en que estos
voluntarios no están muy atareados para solicitarles la traducción
de una palabra o una frase.
Más
información en: http://www.newscientist.com/news/news.jsp?id=ns99992115
|
.
.
.